Advertise here
Hourly Auctions
#13180 won with $1.00

Welcome Guest - Login / Register Forum - Language specific topics - Correcciones - Español

Correcciones - Español

Sticky threads

Latest Posts

DomingoX6 - Administrator
Traffic Value: $2,272.07399 Venezuela
5 like this post 0 people
23/08/2016 20:22
Abrimos este tópico para todas las sugerencias que tengan con respecto a la traducción al español de nuestros sitios web.

Por favor, traten en lo posible de poner el link y una captura de pantalla de la página en conjunto con su sugerencia.

Para mantenter el orden, los posts serán borrados una vez hayamos tomado nota de ellos o hayan sido corregidos.

¡Muchas gracias! happy
hopvscape
Traffic Value: $2,036.3384 Peru
1 like this post 0 people
23/08/2016 20:35
editado.
¿Cómo inserto una imagen/captura de pantalla desde mis archivos descargados?
DomingoX6 - Administrator
Traffic Value: $2,272.07399 Venezuela
1 like this post 0 people
23/08/2016 22:39
Primero debes subir la imagen a páginas como Tinypic, copiar el link de la imagen y pegarlo en el ícono de imagen (al lado del ícono para insertar links), o simplemente darnos el link de la imagen.
luisaguirred
Traffic Value: $342.6644 Mexico
1 like this post 0 people
23/08/2016 23:31
faltan algunas cosas principalmente en la pagina principal, por ejemplo, FAQ = preguntas frecuentes, 
"Is your account BAP tax free because you purchased BA ads?" = estas excento de pagar iva por la compra previa de anuncios?

sugiero usar la palabra de "mejorar" en lugar de upgrade.
Tos = términos de servicio
Spanish = Español
Entre otras pero estas son las que deben de cambiarse lo mas rápido posible por aparecer en la pagina principal
Ricardoalina
Traffic Value: $509.03945 Spain
1 like this post 0 people
23/08/2016 23:44
Hay muchas palabras que deberian empezar por mayuscula, ya que dejandolas en minuscula, da una sensacion de que ha sido traducido por google.
DomingoX6 - Administrator
Traffic Value: $2,272.07399 Venezuela
1 like this post 0 people
24/08/2016 00:44
Los archivos que tradujimos eran algo viejos, de antes de los cambios que tuvo Paidverts el mes pasado, por lo que es normal que aún falten cosas de la página principal como el no pagar tax por haber comprado Bulk Ads y demás, ya estamos al tanto y sólo esperamos a que los programadores puedan mandarnos los archivos restantes a traducir.

En algunas partes se dejaron palabras en inglés por varias razones, por ejemplo, entre "FAQ" y "Preguntas Frecuentes" hay mucha diferencia en cuanto a la longitud del texto, por lo que podría descuadrarse en la página. Igualmente, palabras como FAQ y ToS, entre otras, son reconocidas fácilmente.

@Ricardoalina

¿Podrías darme algún ejemplo?
poyhugo
Traffic Value: $201.04016 Mexico
1 like this post 0 people
24/08/2016 01:54
pen Sans">En la parte de activación de la cuenta dice: X more days, en lugar de X días más.
mbipbux
Traffic Value: $228.85395 Venezuela
1 like this post 0 people
24/08/2016 03:40
En la pagina principal de anuncios de Paidverts:

https://www.paidverts.com/member/paid_ads.html

pen Sans">Cambiar palabras tanto en ingles como en todos los lenguajes

Your navigation / Tu navegación

por 

Menu options / Menú de Opciones


Texto del anuncio BAP : view activation ad -> ver anuncio de activación

Click Grid -> Clics de Tabla o Clics tabulares.

My Balance -> Mi Balance (Este me imagino que es un header que aplica a todas las páginas)

Spanish -> Español

--------------------

En la pagina de ver detalles de un anuncio de activacion:

https://www.paidverts.com/member/activation_ad.html

Texto que dice: pen Sans">Antes de ver este anuncio pagado, debes escribir el texto como se muestra en la 3 imagens abajo:

Acomodar por: Antes de ver este anuncio pagado, debes escribir el texto como se muestra en las 3 imágenes de abajo.

-------------------------------------

En la pagina "Viendo un anuncio"

http://www.paidverts.com/member/paid_ads_view_3316663729.html

Traducir los mensajes aleatorios al lado del logo.

Por ejemplo:

Win your way up to our top BAP Group! And receive $100's daily in paid ads! -> Ganate tu pase a nuestro último grupo BAP! Y recibe cientos de dolares ($) a diario en anuncios pagados.

Aunque este ultimo no parece aplicar hoy en dia, xD.

El visual captcha (Todos los valores aleatorios posibles): Clic or touch the Target -> Haz clic o toca El Blanco

Cuando dice: Por favor espera... 15 seconds -> Por favor espere... 15 segundos

-----------------------

Pagina de menú: Foro:

https://www.paidverts.com/member/latest_news.html

Traducir los marcos amarillos.

-----------------------

Importante:

Pagina de contacto

https://www.paidverts.com/contact.html

SUPPORT -> asistencia

pen Sans">IMPORTANT NOTE - PLEASE READ BEFORE SUBMITTING A SUPPORT TICKET
pen Sans">You should only submit a support ticket for very specific issues with your account such as missing deposits or login issues. For everything else (tips to earn, guides to the site, general questions...) please first visit our Frequently Asked Questions or make a post in our forum, where you will get an answer within minutes from thousands of our members!

Cambiar a

pen Sans">NOTA IMPORTANTE - LEA ANTES DE ENVIAR UNA SOLICITUD / TICKET DE SOPORTE
pen Sans">Usted solo debería enviar un ticket de solicitud de asistencia para asuntos muy específicos de su cuenta, tales como depósitos desaparecidos, o inconvenientes de acceso / login. Para todo lo demás (consejos para ganar dinero, guías del sitio, preguntas generales...)  por favor visite nuestro FAQ / Apartado de Preguntas Frecuentes, o ingrese un tema / comentario en nuestro foro, donde obtendrá una respuesta en cuestión de minutos dadas por nuestros miles de miembros!




Frequently Asked Questions -> Apartado de Preguntas Frecuentes
Join us on Facebook -> Siguenos en nuestro Facebook


pen Sans">Send Us A Support Ticket -> Envíanos un ticket de solicitud de asistencia

pen Sans">Choose a support section: -> Seleccione una categoría de asistencia

General -> General
* Ad viewing problems -> Problemas de visualización de anuncios
* Troubleshooting -> Asistencia técnica
* Login from different IPs -> Acceso desde distintas IPs
* How to earn more? -> Como ganar más?
...

pen Sans">Account Specific -> Relacionado con la Cuenta
* Why am i getting no ads? -> Por que no estoy recibiendo anuncios?
* Change my account settings -> Cambiar mis preferencias de cuenta
* Change my sponsor -> Cambiar mi patrocinador
* Increase my Paypal Limit -> Incrementar mis Limites de Procesadores de Pagos
...

pen Sans">Account Issues -> Problemas con la cuenta
* Missing deposits / purchase -> Depósitos o compras desaparecidas
* Pending / missing cashouts -> Retiros pendientes o desaparecidos
* Missing BAP / money -> Puntos BAP o Dinero desaparecido.
* I forgot my birth date -> He olvidado mi fecha de nacimiento
...

pen Sans">
-------------------------------------------------------------------

PD: Disculpen la cantidad de estilos diferentes, los saque directo de las páginas y mantienen los mismos estilos HTML. Sin embargo eso a su vez considero que es bueno ya que facilita la ubicación de cada elemento. Lo malo es que al leer el post puede confundir un poco. En otra nota, también es posible que vean que no coloco la traducción exacta del ingles, ya que no quiero que todo luzca robotico, mas bien coloco un texto mas localizado / acorde a nuestra cultura, según mi criterio. Y creo que así deberíamos hacer con todo.

Buen trabajo. Saludos.
orlan12fish - Administrator
Traffic Value: $5,500.61933 Guatemala
2 like this post 0 people
24/08/2016 06:33
En varias ocasiones se tradujo "anuncios pagos". He marcado aquí los lugares. Además encontrarán lo siguiente: "enuncio",   "up to 30",   "bonus ad points" (sin mayúsculas)











Algo miniatura las imágenes tongue Pero considero que se logran identificar las páginas. Sino, me dicen! Saludos
Forum - Language specific topics - Correcciones - Español
Subscribe to this Topic